Feliz Navidad in Aramaic



Language is a funny thing. There are people who spend decades of their lives studying its nuances, writing obscurely specific theses, and obtaining degrees in an attempt to grapple with the power of language, whether foreign tongue or native tongue. The ripple of sound across our tongues stemming from a wave in our chests, the song of words and the dance of language defines us; it marks us.

My husband loves to pretend that he loathes the song “Feliz Navidad,” due to hearing in on replay during his childhood trips to his mama’s Puerto Rico. He pretends to groan when it comes over a loudspeaker at a store, but I can see the curl at the corner of his mouth. He really loves it.

We were shopping the other day in a community thrift store that was very multi-cultural and he said, “It makes me happy to hear Spanish.” Of course it does. Spanish is the language of his mama, and it speaks to him comfort and love.

Back in high school when Passion of the Christ came out, I expected to be touched by the horrific images and dramatic music, and I was. But what conjured deep, happy tears and that take-your-breath-away surprised feeling was the fact that the actor was speaking Aramaic, my Lord’s native language. He was making sounds similar to those Jesus made. Never before had I experienced this.

I have read and been read the meaning of Jesus’ words my entire life, and I have seen the print of His words in red. But to hear them (at least close to) how He said them, for them to brush against my heart in soft and powerful strokes–it was a sweet gift. For those words, the ebb and flow, the pitch and tones, were the physical utterance of hope…to me and all the world. And it sounded beautiful.

Now, I am not promoting any sort of mysticism here, for it is the meaning of the words, not just the dialect in which that were spoken that matters.We could listen to or speak Aramaic all day long, but our repentance, love, and obedience to Jesus is what He wants. But there was something about hearing His words as He spoke them. My soul heard its original hope.

The language spoke to me comfort and love.

So whether your native tongue is English, Spanish, Japanese, or Vietnamese, know that He can speak comfort and love to you. Surrender your life to Him.

Feliz Navidad and Merry Christmas!

Keep the Faith,
Audrey Ann

Credit: Linguistic Drawing by Minna Sundberg found at  Mental Floss

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s